David?
Ik kom, mama.
Hé, Sid, welkom terug in de echte wereld.
Kom, bekijk dit eens.
Hé, weet je wat, Max? Ik zal eerlijk tegen je zijn, wil je dit kopen?
Ik zou het nog niet eens willen overvallen!
Ja, maar het wordt van mij. - Van ons.
Misschien werkt dit wel, maar zeg niet dat dit de enige optie is.
Maar Max heeft een bedrijfsplan, en we werken al aan de menukaarten.
Nou en? Ik heb ook een bedrijfsplan.
En dat heeft niets te maken met papierclips, nappen en...
Daar ben ik mee gestopt, Sidney.
Ik ken een aardige kerel die Jones heet.
Hij nam een rijke knul en toen was het betaaldag, zoals iedereen het wil.
Luister alsjeblieft niet naar hem, oké?
Weet je wat? Het is een goed idee
Maar denk er over na, Max. Je hebt geen geld, en niemand zal je helpen.
Ik ga dit doen, Sid.
Dat weet ik wel zeker.
Ik bel je over een paar weken, oké? Ik meen het.
Er staat hier dat je al eerder in de horeca hebt gewerkt?
Ik heb gewerkt in Quencie en een paar plaatsen in New Port.
En met enkel 50,000 Dollar denk je dat restaurant te runnen?
Het is op de hoek van 2 drukke straten. Veel verkeer, en mensen willen wat eten.
Ja, Mr. Truemont, dat heb ik gelezen.
Dat is niet slecht, maar...
maar er zit ook niks in.
Hoe ging het? Heb je het?
Sid heeft gebeld.
Ik moet die baan hebben, Roxy.
Ik kan nergens anders heen.
Oké, lieverd, ik ga je voorbereiden voor je feestje.
Dus zal Cloé het van me overnemen. - Maar ik heb liever dat jij het doet.
Het Sandborn feest?
Kazam!
Was dat niet geweldig, jongens?
Het is mooi, hé? - Ja.
Maar probeer dit niet thuis met je huisdieren.
Klaar? Laten we eens kijken of we hem kunnen weg toveren.
Eén...
De Kerstman!
Voor ieder één. - Kijken jullie een beetje uit.
Geen ruzie! Oké, hier is er één voor jou.
Abrakazam!
Wat wil jij voor je kerstmis, David?
Wat wilt u Kerstman?
Oké, het is tijd voor de verjaardagstaart!
Cloé, weet jij waar David is? - Nee, ik weet het niet.
David?
Mijn god!
WE HBBEN UW ZOON ONTVOERD.
GEEN POLITIE ANDERS VERMOORDEN WE HEM.
Ik heb je gemist, Sidney. En je nieuw kapsel staat je goed.
Ik ben blij dat je gekomen bent. - Ja, wat doe je eigenlijk hier, Yoko Ono?
Ik ben goed met kinderen, Vince.
Ik heb er twee. Wat wil je? - Twee.
Wat is dat? - Ik heb er vast één gemist.
Maakt niks uit. Hier is onze jongen.
Hopelijk heeft hij de goede.
Sidney? - Rustig aan.
Ze stoppen.
Alles in orde, jongens? - Ja.
De benzine was op. - Het is in orde, we hebben een jerrycan.
Bobby, waar zit je? Er staan er 2 met pech op de 28.
Bobby, wil je een schop onder je luie kont?
Wat heeft hij gezien? - Waarschijnlijk niets.
Niet hier! Max, neem het busje, we gaan.
Waarom? - Kom op.
Hij heeft niks gezien.
Mw. Sandrum, ik ben inspecteur Whitley.
Heeft u hem gevonden?
Zoals ik al eerder zei aan de telefoon, we onderzoeken alles.
En in de meeste gevallen bellen de kidnappers meestal zelf.
Mw. Sandow, ik ben inspecteur Mills.
Ik weet dat het een moeilijke tijd voor u is.
Ik heb een lijst nodig van iedere werknemer. - Mills, kan ik je even spreken?
Excuseer ons even.
Ik leid de zaak, oké?
Kijk wat rond, noteer wat. En kijk hoe wij het hier doen, oké?
Ik dacht dat dit een zomerkamp was?
Hoe ben je aan deze plek geraakt?
Je hebt me al een wat geld gegeven om rustig rond te kijken.
Kijk uit voordat het instort. - We hebben allemaal al betere dagen gekend.
Kom op, breng hem naar binnen. Het is hier niet al te warm
Het vriest gewoon.
Ik ga je dit omdoen.
En dan breng ik je naar binnen waar het warm is, oké, vriendje?
Het is niks. Het is gewoon de wind, vriend.
Scheer je weg!
Wat? Het is gewoon een hond.
God zegen het 5de amendement.
Er is niets om voor bang te zijn. Het komt in orde, ik beloof het, oké?
Ik moet naar het toilet.
Je hebt binnen je eigen toilet.
Waar binnen? Waar ben ik?
Maak je daar maar niet druk om, David.
Werk maar gewoon met ons mee.
Ik weet het niet, zie het als een spel. - Ga je me pijn doen?
Nee.
Blijf gewoon rustig, vriend. Ik geef je straks een ijsje. Wil je dat?
Ga maar.
Je kunt je blinddoek nu wel afdoen, David.
Je bent echt een demon, Vince.
Sidney, had je het me laten weten, dan had ik m' n eigen spullen meegebracht, en...
We hadden meer kans, en je weet wat je er mee moet doen.
Stomme gsm's...
Ik weet dat ik je niet moet waarschuwen. Maar raak maar niet te gewend aan dat kind, oké?
Ik neem dit.
Ik leg ze wel in de andere kamer. - Oké, bedankt.
Wat is dit voor een tv zender?
We zitten vlak bij de grens, Vince.
De grens van wat? Afrika?
Ziezo!
Wat we nu nog nodig hebben is een pizza, dan kunnen we er een gezellige avond van maken.
Hé, Demon... zie jij hier ergens een telefoongids?
Leg maar neer. We mogen geen sporen achterlaten.
Hé mam, we zitten ergens in een kamp, en we hebben leuke dagen!
Het komt wel goed met hem.
Er zal niets met hem gebeuren, dat weet je.
David, ik wou dat dit al over was.
Het zal snel gedaan zijn.
Ik heb dit voor jou gevonden. Ik dacht dat je het koud zou hebben.
Waarom draag je dat?
Zo zie je niet wie ik ben.
Probeer jij maar wat te slapen, oké?
Het ziet er ongemakkelijk uit.
Ik zal niet kijken als je het afdoet.
Oké, maar het moet ons geheim zijn.
Oké, ik beloof het.
Hou je van mij, Max?
Misschien.
Binnenkort heb ik genoeg geld,genoeg om dat te laten weghalen, als je wil?
Ik zit er niet mee in.
Het litteken zal toch terug groeien.
Schat, denk je dat we slechte mensen zijn?
Er is niks ergs aan kidnapping.
Het is toch stelen, nee?
Stelen?
Lenen.
Als die jongen zijn moeder Jones betaalt, dan is hij morgen avond thuis.
Wie is Jones eigenlijk? - Dat heeft geen belang.
Sidney onderhandelt met Jones.
Wij krijgen ons geld. En dan vertrekken wij. Zij doet de uitwisseling.
Ja, en iedereen wint.
Iedereen wint.
Wat is er, schat?
Niets, sorry. Ik had een nare droom.
Het is in orde.
Ik hoor stemmen.
Wil jij even naar David gaan kijken?
Ja. - Bedankt.
Ik vind het hier maar niks.
Ik dacht dat je in bed lag. Ik wilde je niet laten schrikken.
Waarom is mijn raam open, Max?
Ik wil niet dat je m 'n naam zegt. Begrijp je mij?
Sorry, maar soms hoor je wel eens dingen die je niet wil.
Kom is hier. Het spijt me.
Ga naar je bed.
Godverdomme! Die kleine rotzak heeft m'n insuline gesloopt.
Hè, bedaar eens.
Het lag in de truck, hij en hij moet er op geschopt hebben, of zoiets.
Vince, hij heeft dat niet opzettelijk gedaan! - Rustig aan, wanneer heb je het nodig?
ledere ochtend. Geef me de sleutels. Er moet ergens in de buurt een telefoon zijn.
Er is er een op de weg. Maar ze zullen je meteen herkennen. Dat kunnen we niet maken.
Dan ga ik wel naar een andere. Geef me de auto sleutels!
Rustig aan, ik moet om 5 uur in Parsstreet zijn om met Jones te praten.
Ik zei nog dat dit een slecht idee was. - Het slechte idee was om jou mee te nemen.
Rustig... Max, breng hem naar Ports Smith.
Heb je je voorschriften mee? Alles wat je nodig hebt?
Ja! - Oké, ga maar. Breng hem er maar heen.
Loop naar de hel.
Kom hier, kleine smeerlap! - Laat hem met rust!
Hij heeft onze gezichten gezien. - Laat mij even nadenken, oké?
Max, heb je gisteren de deur op slot gedaan nadat je bij hem bent geweest?
Waar heeft ze het over?
Wat heb je gedaan? Een slaapliedje gezongen, of zoiets?
Ik zweer je dat ik het op slot heb gedaan.
Dat had je beter gedaan.
Je weet toch wat dit betekent, hé?
Waarschijnlijk kent hij onze namen ook.
Dat kind gaat het verknallen. Hij heeft onze gezichten gezien.
Ik weet niet of we hem nu kunnen laten gaan, maar...
Doe niets tot ik terug ben.
Max? - Wat?
Hallo, diabeticus!
Nog iets verder...
Daar.
Blijf daar staan.
Oké. - Heb je honger?
We moeten terug.
Sidney zal ons nooit geloven als we zo snel terug zijn.
Laten we hier een paar uur blijven om onszelf te dekken.
Oké.
Ja?
Je helpt jezelf hier niet mee, kind. - Zit ik nu in de problemen?
Dat weet ik niet. Dat zal allemaal van jezelf afhangen.
Denk je dat je kan vergeten hoe we er uit zien? Onze gezichten?
Onze stemmen, namen, hé? - Waarom?
Waarom?
Waarom? Wel...
Ik zal je eens een verhaaltje vertellen.
Een paar jaar geleden deden mijn partner en ik een klusje bij het register.
In het begin ging alles vlekkeloos. Tot de rekenkundige iets fouts deed.
We hadden haar gewaarschuwd.
Raak het niet aan, ga er niet op liggen. Maar ze deed het toch.
Mijn partner werd gedwongen om haar een kogel door het hoofd te schieten.
De kogel ging recht door haar hoofd heen.
Niemand maakt graag fouten.
Mooi, wat is dat? - Dat is de ketting van de rekenkundige.
Het brak, en het bloed spoot overal. - Hoe weet je dat?
Ik weet veel dingen.
En ik weet dat het niet je partner is die haar heeft vermoord.
Maar dat vertelde je niet aan de politie.
Je hebt het verhaal zo vaak verteld dat je het zelf gelooft.
En ik weet nog meer... - Wat weet je dan nog meer?
Ik weet dat je zo een hart aanval krijgt.
Probeer je me bang te maken?
Pech, maar de auto is hier niet.
Dat was je plan, hè. Maar één auto hebben, zorgt voor complicaties.
Ik ben bang dat je hier gaat sterven, Sidney. In deze eenzame hut.
In die stinkende woonkamer.
Sidney?
Het spijt me, verkeerd nummer.
Het spijt me, Sidney! Ze zullen zo terug zijn.
Nee, we kunnen ze niet laten weten dat we hier zijn.
Max, het is Sidney zijn hart. Het spijt me.
David heeft me gezelschap gehouden, ik was zo bang om alleen te zijn.
Het spijt me van Dhr. Braverman. Het spijt me echt.
Het is gewoon een hoop spinnen.
Ik dacht dat ze hun winterslaap hadden in de winter.
Ik wil weten waar het nest is.
De grond is te hard bevroren om hem te begraven.
Ik laat hem een paar dagen hier liggen. We nemen hem mee als we vertrekken.
Groter deel nu.
Ik krijg er de kriebels van. Misschien brengt die jongen ongeluk.
Maar wat gaan we dan doen?
We hebben 2 keuzes.
We gooien hem langs de snelweg en nemen de bus...
Dan was dit allemaal voor niets. Geen sprake van!
Of... ik ga terug en zoek Jones.
We gaan gewoon door, en zorgen dat we betaald krijgen.
Ja, en we hebben een groter deel, nu.
Ik zweer bij god dat niemand het krijgt.
Sidney's deel gaat naar zijn nicht.
Oké, dus jij gaat met Jones praten? - Wacht.
Ik dacht dat we gingen stemmen. Ik stem dat we David laten gaan.
Ik heb hier een slecht gevoel over. Max?
Neem deze mee, voor de bescherming.
Voor wat? Elfen?
Waar is Sidney?
Hij is gestorven, hij is dood...
Hij had een hartaanval.
Dat is jammer, leeft het kind nog?
Natuurlijk. Ik heb een foto genomen.
Voor als ze een bewijs willen.
Wat... Ik heb een uur nodig.
Dat geeft niks, maak je klaar om naar zijn moeder te bellen.
Ja, vanavond.
Heb je alles wat je nodig hebt?
Ja, een onopspoorbare telefoon, een omvormer, ik verwacht dat alles goed zal gaan.
Kinderen.
Kom morgen middag naar Boston park.
Dan krijg je de details voor het geld, en let goed op.
Zijn dit alle foto's? - Ja.
Excuseer me. - Oh inspecteur, fijn dat u erbij bent.
Het kind zal nog aan 't spelen zijn bij de Mississippi.
En, kunnen we al wat meer zeggen over hun wagen?
Niet echt, maar ik zou zeggen dat we naar een grote Amerikaanse wagen zoeken.
En het busje?
We moeten het nog schoonmaken. We zullen het dan controleren.
Dus we hebben eigenlijk niks?
Niet noodzakelijk. Kijk, we hebben tenminste twee sporen.
We hebben een duim en een vingerafdruk!
En de kans is groot dat ze een strafblad hebben.
Dat is goed, heel goed.
We gaan een ritje maken, oké? - Waar gaan we heen?
We moeten nog wat dingen doen voordat we je naar huis brengen.
Maar ik heb het hier naar m'n zin. Ik ben nog niet zeker of ik al naar huis wil.
Wat bedoel je? Natuurlijk wil je naar huis.
Kom op, laten we gaan.
Misschien kunnen we beter teruggaan. - Daar is het te laat voor.
Hou hem omlaag. - Sorry, liefje.
Je kan je blinddoek afdoen, David.
Oké, omvormer, decoder. We zijn klaar. Ze kunnen ons niet opsporen.
Bel je moeder, David. - Oh, goed.
Het begint, we moeten de draad weer oppikken.
Ja?
Mw. Randbler?
Daar spreekt u mee.
Ik heb uw zoon.
Ik wil bewijs dat hij leeft. - Ja, oké.
David?
David, ben jij het?
Kom op, maat. We zijn er bijna.
David, zeg iets!
Zeg iets!
Zeg gewoon "hallo". Komaan, David. Wees niet bang.
Ja, wees maar bang. Je zal nog banger zijn na wat ik je ga aandoen!
Het is in orde. Je moet gewoon "hallo" zeggen, lieverd.
Doe maar.
Godverdomme, zeg dan iets.
Doe hem geen pijn!
Wat ga je doen? - Hou op!
Het is in orde, David.
Ze heeft mijn naam gezegd!
Wat gebeurt er?
Denmold heeft mijn naam gezegd!
Hang op, Max. Nu!
Wat heb je gedaan?
We zijn het kwijt.
Oké, dat was het dan. Iedereen in de positie.
Heb je iets? Een signaal? Een locatie?
Het spijt me dat u dat moest horen. - Leeft David nog?
We hebben geen stemovereenkomst. En de locatie ook niet.
Is hij dood? Hebben ze hem vermoord?
Catherine, dat weten we niet. We hebben echt geen idee.
Wat gaan jullie nu doen?
Bedankt voor het ijsje! - Nu is het genoeg!
Vince, doe hem geen pijn!
Het is in orde. Alles is in orde, David. - Nee, het is niet in orde!
Wat doe je, Max? - Iets wat ik al veel eerder had moeten doen.
En noem me niet bij m'n voornaam. Het is niet goed voor een kind dat zal sterven.
Zal ik je eerste zijn?
Max, kijk uit!
Wat was dat? Zag je dat?
Max?
Je kunt niet slapen, hè. - Nee.
Nachtmerries. - Wil je wat gezelschap?
Nee, bedankt. Hij zal niet lang wegblijven.
Vince?
Vince, ben jij dat daar beneden?
Jouw zet.
Wie heeft jou eruit gelaten? - Niemand.
Waar is Max?
Hij is met iemand gaan praten die Jones heet.
Ik ben blij dat iemand die dingen weet.
Waar is Roxanne? - Waarom?
Luister, na die stunt van jou gisterenavond, zou je in de kelder moeten liggen naast Sid.
Je zou me niet kunnen vermoorden. Je hebt het niet in jou.
Wil je spelen?
Morgen lieverd.
Hoe komt het dat ze niet jouw vriendin is?
Ze is wel heel lief tegen jou.
Volgens mij vindt ze je leuk. - Wat weet jij daar nou van?
Vorige nacht... kon ik het door de muren horen.
Ze was aan 't bidden.
Ze vroeg om Gods vergiffenis.
Voor haar geheim.
Haar geheim dat ze zelfs voor Max verborgen houdt.
Wat voor geheim?
Er is net een vondst gedaan in Main street.
Het lichaam van een 17 jarig meisje werd gevonden achter in een verlaten auto...
net buiten Rockford.
De autoriteiten hebben een jongenman aangehouden voor ondervraging.
Oh, mijn God!
Vince, besluip me zo niet, oké?
Hoor je dat?
Nee.
Het is niets.
Wat is er aan de hand, prinses?
Dat is van Sidney.
Ik had hem kunnen redden.
Wacht, dat was jouw schuld niet.
Dat was jouw schuld niet, lieverd.
Dank je, Vince.
Heb je me gemist?
Nee.
Mag ik nu gaan? - Want soms mis ik jou.
Jij klootzak!
Je hebt gezworen niets te zeggen.
Afspraak is afspraak.
Maar jij hebt geheimen.
Welke geheimen?
Ik weet het van onze baby.
En wat je gedaan hebt. - Hoe? Ik heb nooit aan iemand iets verteld.
Je had het aan mij moeten vertellen.
Vince, het was een vergissing. - Het is in orde.
Ik wil je nog één keer.
Rox.
Als Max zou weten wat je gedaan hebt...
denk je dat hij je dan nog zou zien als een toekomstige moeder?
Ons geheim.
Je telefoontje was een ramp.
Ik weet het, het was een rotzooi.
Dat is kind is vervelend.
Ik heb je niet gevraagd als oppas.
Spijtig genoeg hebben we vandaag niet afgesproken om het pakje af te leveren.
Moest ik vijf uur rijden om dat te horen?
Wel Max, als je nog geen telefoontje kunt plegen is dat jouw probleem.
Zie je wat er voor je is? Haar armen bewegen.
Weet je wat hem geïnspireerd heeft?
Dood.
Wat heeft dat ermee te maken?
Alles. We hebben maar een keuze, nu.
Maak de jongen af.
Ik moest die jongen ontvoeren, niet vermoorden.
We hadden één slecht gesprek, we bellen opnieuw.
De moeder zal betalen.
Elke ouder zou betalen.
We zijn niet klaar tot we ons geld hebben, begrepen?
Nee, jij moet mij begrijpen, Max. Je moet doen wat ik je zeg.
Zorg dat je klaar bent om het lichaam te lozen.
Je had moeten weten dat het één van de mogelijkheden was.
Ik ga niemand doden, en zeker geen acht jarig jongetje.
Ik dacht dat je wist met wie je te maken had.
Luister Jones, het kan mij niet schelen wie je bent.
Ik doe het niet.
Ik snij hem wel een oor af, en stuur het naar zijn moeder.
Ik weet nu hoe je er over denkt.
Keer terug. We ontmoeten elkaar morgen voor de laatste keer.
In jouw restaurant
Rustig, rustig!
Wat is de deal, Jones? - Wat?
Jones? Ik ben Jones niet.
Ik weet niet waar je het over hebt, ik zweer het.
En wat is dit, hé?
Ik ben Jones niet. Ik ken geen Jones. - Van wie moest je mij dan bellen?
Iemand heeft mij gezegd dat hij mij zou betalen. Ik moest de telefoon opnemen toen ze terugbelden.
Die vent die je betaald heeft, hoe zag hij er uit?
Ik hou je in 't oog.
Dit is omdat je het je herinnert?
Geef het terug. - Abrakazam!
Dat is leuk, geef het hier.
Ik geef het aan Max en als ik het hem vertel. - Wat ga je vertellen?
Van jou en Roxanne.
Oh, schaakmat.
Je speelt graag spelletjes, hé.
Oké, ik ken een spel.
Kom op, het is daar beneden.
David?
Waar gaan heen?
Mijn spelletje spelen, oké? Ik wil je iets laten zien.
Kom.
Blijf hier staan.
Zie je dat? Tussen de bomen?
Blijf kijken.
Ik vind dit spelletje niet leuk. - Ga je nu huilen?
Oh, ik dacht dat je dat wel zou nodig hebben.
Nee!
Heb je nu nog iets te zeggen? - Alsjeblieft, vermoord me niet.
Ik zei het je! Je hebt het gewoon niet in jou.
David! Kom terug!
David?
David!
Blijf staan Vince.
Heel slim.
Ik wacht wel hier.
Weet je? Hoe langer je me laat wachten...
Ha, je loopt niet.
Goed. Heel goed.
Want ik ga je benen breken.
Wil je om Max roepen?
Misschien kan hij je helpen.
Maar wie gaat er jou helpen?
Bedreig je mij?
Jezus!
Nee. Niet Jezus.
Schaakmat.
David!
Ik heb je.
Ja?
De FBI database heeft gegevens over ene Vincent Delayo.
Het lijkt dat hij twee dagen geleden iets gekocht heeft.
Ik dacht al dat dit zou werken. Waar?
Reggaes Farmacie. 227 Main Street. Ik bel nu naar Withly.
Niet doen! Ik bel wel voor jou.
Ik zie je snel terug, jochie.
Je oogleden lijken zwaar.
Dromen... slechte dromen, David.
Geen Vince meer, hé.
Dat is het meest gruwelijke.
Maakt het je niet een klein beetje blij?
Blij?
Denk je dat het me blij maakt met wat er met Vince is gebeurd?
Ik zie het in je ogen.
Ik heb gehoord dat je ogen de ramen zijn naar je ziel.
David!
Kun je ons even alleen laten?
Geen probleem, Max.
Sorry dat ik weg was.
Ga dan niet naar Jones morgen.
Ik moet ons geld gaan halen. - Nee!
Schat, elke keer als je weg bent, gebeuren er vreselijke dingen.
Luister, laat er een nacht over gaan. Kunnen we alsjeblieft...
Rox, we hebben het geld nodig.
Max, wat gebeurt er als iedereen wint?
Je vrienden zijn dood, ik weet niet hoe lang we hier vastzitten...
en er zijn die dingen die ik 's nachts hoor...
ik word wakker, en ik heb het gevoel dat iemand die dingen in mijn hoofd stopt.
Rustig. Kijk me aan.
We zijn er bijna.
Waar is je ring?
Ik maak hem schoon.
Er is iets mis met deze plek.
We vertrekken morgen, ik beloof het.
Mijn god! Waar is het. - Zoek je dit?
Hoe komt jouw ring in Vince zijn achterzak?
Nee Max, je begrijpt het niet. Ik kan het uitleggen.
Hij dwong me... - Om wat te doen?
Max, je was drie jaar weg.
En ik had niemand.
En ik maakte een vergissing. En Vince ging het je vertellen, en ik heb...
Max?
Mag ik mee, Max?
Max, laat het me je alsjeblieft uitleggen.
Waar ga je heen, lieverd?
Naar de stad. - Op dezelfde nacht?
Blijkbaar. - Je kunt me hier niet alleen laten!
Max.
Gaat Roxanne me nu vermoorden?
Verdomme!
Blijf daar, mevrouw.
Met hoeveel zijn jullie?
Ik heb je een vraag gesteld.
Ik ben alleen.
Rustig nu.
U hebt me gevonden, meneer de politieagent.
Eventjes, dacht ik dat het je niet zou lukken.
Alles komt in orde, David.
Onze levens zijn net als verhalen, weet je?
Ze hebben een begin, een midden, en een einde.
Veel verhalen.
Uw verhaal is hier ook, meneer de politieagent.
Wilt u weten hoe het eindigt?
Waarom heb je het hem niet verteld van de telefoon in de kelder?
Verzin geen dingen.
Er is niets daar beneden.
Geloof wat je wilt.
Geen stap meer, mevrouw!
Doe de deur open!
U gaat voor een lange tijd de cel in!
Open de deur, mevrouw!
Je moet iets doen, Roxanne.
Je kunt geen baby's in de gevangenis hebben.
Voor de laatste keer! Doe die deur open!
Laatste kans!
Ga weg, ik heb die man vermoord.
Roxanne je had geen keuze.
Ik wou hem niet laten sterven. - Natuurlijk niet.
Het is weg.
Mijn hele leven heb ik dat gevoeld.
Wat ben je, David?
Ik ben een engel.
De stemmen in je dromen?
Wat hebben ze je gezegd?
Die zeggen dat ik Max moet vermoorden. Maar dat zou ik nooit...
Dus Roxanne, dit zal helpen.
Nee, lieverd. Het is niet echt.
Dat is iets wat sommige ouders aan hun kinderen wijs maken.
Zo'n plaats bestaat niet.
Weet je het zeker?
Ik heb het gezien Roxanne.
Ze zijn verwikkeld in de eeuwige verdoemenis.
God zal Max straffen voor zijn zwakheid.
Max is niet zwak. - Nog niet.
Maar hij wil mij vermoorden.
De moord op een engel.
Nee, dat zou hij nooit doen.
Eeuwige verdoemenis, Roxanne.
Alsjeblieft. David, ik zal alles doen.
Zou je voor hem doden?
Om zijn ziel te redden?
Zou je hem doden... voor hem?
Heb je al beslist? Ga je me helpen met het vuur?
Ik ben te jong om met lucifers te spelen.
Sam, ga weg bij die auto.
Onze overeenkomst gaat nog steeds door.
Ik weet dat je me in het oog houdt.
Ik speel dit spel niet meer mee.
Spel? Dit is een zakelijke overeenkomst.
En jij hebt de kogel in je hand om door zijn hoofd te schieten.
Dat is niet wat ik heb afgesproken.
Hoe durf op te hangen?
Heb je vier slechte dagen met David gehad, Max?
Ik heb het acht jaar geprobeerd.
Ben jij Jones?
Hier is genoeg voor meer dan een likje verf, denk je ook niet?
Ik ga niet een klein jongetje vermoorden. - Dat is het laatste dat er is.
Denk je echt dat hij menselijk is?
We hebben iets gemeen, jij en ik.
We lieten thuis een wolf binnen, en deden de deur achter ons op slot.
Toen ik hem adopteerde, had ik het leven dat ik altijd al wilde.
Maar je hebt geen idee, tot wat hij in staat is.
Of alle manieren dat hij tot jou kan doordringen
Ik heb alles wat ik had voor hem opgegeven.
Hij komt in je hoofd, en fluistert al die verschrikkelijke gedachten, en...
maakt die visioenen waar je niet uit kunt aan ontsnappen.
Hij wordt sterker, Max.
En ik weet niet waar toe hij in staat zal zijn binnen een jaar of een week...
of zelfs nu. En hij zal niet stoppen.
Tot dat we allemaal dood zijn.
Wie let er nu op hem?
Hij vermoorde zijn eigen vader. Hij vermoorde zijn laatste oppas.
Denk je niet dat hij haar zal vermoorden?
Luister naar mij, ik smeek je, alsjeblieft.
Dood hem.
Je hebt de verkeerde vent in gehuurd.
Nee, alsjeblieft?
Het spijt me.
Hoor je dat Roxanne?
Wat lieverd?
De slechte man komt er aan.
Rox.
Rox?
Wat ga je met David doen?
Niks.
Max.
Zeg dat je me vergeeft.
Natuurlijk vergeef ik je.
Verstop je, David!
Waar zit je?
Leg het geweer neer, Rox.
We kunnen hier weg, en laten alles achter.
David! - Nee!
Waar ga je heen, Max?
David, kom naar mij. - Ga hier weg, Rox!
Goed schot, Max.
Mijn god, Rox!
Nee, je kunt me niet alleen laten.
Rox.
Het spijt me.
Rox.
Oh, nee!
Rox.
Nee, nee, nee!
Ik begin hier pas.
Arme Roxanne.
Ze dacht dat ik een engel was.
Een engel kun je niet doden.
Een demon misschien?
Wat is een demon? Een engel die gevallen is?
Zoals jij gaat vallen, Max.
Kijk niet zo zielig, moordenaar.
Je zit nu in het winnende team.
Geen verplichtingen.
Geen schuld.
Ik werd gezonden naar zij die wanhopig zijn.
Ik kom naar ze toe als ze zwak zijn.
Als hun levens hopeloos is.
Ik weet van wie ze het meest houden.
Als ik bij ze kom...
fluister ik in hun oren.
En ik kan heel overtuigend zijn.
Max.
Waarom, David?
Waarom dit allemaal?
Ik verzamel zielen, Max.
Dat is wat ik doe.
En ik?
Wat doe ik.
Jij bent net zo zwak als de rest.
Dus, wees een brave jongen, en zet dat pistool tegen je hoofd.
Doe het.
Of hoor mijn stem op elk moment van je leven.
Het was een goed spel, Max.
Goed geprobeerd, Max. Maar is nog niet voorbij.
Jawel David, dat is het wel.
Rox.
Je kunt een engel niet doden, Max.
Ik zal altijd bij je zijn, Max.
Altijd.
Vrolijk kerstfeest!
Dank u. Vrolijk kerstfeest!
Ondertitels verbeterd door Djelle. Tweede verbetering: Goffini